Botrányos magyar szinkron - Csillagainkban a hiba

Sziasztok! Itt vagyok egy újabb bejegyzéssel, megpróbálom megírni a dolgot egy röpke 20 perc alatt, úgyhogy most nem tudok valami hosszú írással szolgálni nektek, de azért remélem, hogy ez is megteszi. :)

A múlt hétvégén volt annyi időm, hogy megnézzek egy filmet, így hát szépen felmentem moovie.cc-re és megnéztem a "Premier-filmek"et. Ahogy megláttam, hogy felrakták a Csillagainkban a hibát magyar szinkronnal, már rögtön mentem is rá és elkezdtem nézni. Hát nagy kár volt. Ugyanis az egész szinkron kész botrány volt. Most ezeket gyűjtöttem nektek össze, itt van pár indok hogy miét NE nézzétek meg magyarul a filmet. ;)

►1. Ugye ha már megnézünk egy filmet magyar szinkronnal, akkor a hang is valamennyire számít. Az, hogy pár mellék szereplőnek nem olyan jó a hangja, az mellékes szokott lenni. De hogy a főszereplőnek, aki 18 éves, egy 10 éves lány a szinkron hangja, na az már elég zavaró. A mellék szereplőknek jobb hang jutott mint szerencsétlen Hazelnek...

►2. A fontos idézetek, szavak, mondatok. Elcseszték őket. Itt van néhány példa:

• Eredeti: "Fogad közé szorítod a gyilkost, de nem adsz neki hatalmat a gyilkolásra."
  Magyar-sz.: "Fogad közé teszed a halált hozó cuccot de nem adsz neki esélyt hogy megöljön."
• Eredeti: "Egyes végtelenek nagyobbak mint más végtelenek"
  Magyar-sz.: "Végtelen és végtelen között nagyságrendi különbség is lehet." 
• Eredeti: "A világ nem kívánságteljesítő gyár
  Magyar-sz.: "Az élet nem kívánság műsor."
• A könyv amit Gus adott Hazelnek:
  Eredeti: Hajnal ára
  Magyar-sz.: Ellenlázadás
• Az egyik legfontosabb könyvcím a történetben:
  Eredeti: Mennyei megbántás
  Magyar-sz.: Az ember csapása
• És ami az egyik legzavaróbb, és legnagyobb baklövés a magyar szinkronos szövegben, hogy a híres "OKÉ" vagy "OKAY" helyett "HÁT JÓ"-t mondanak... Nálam ez volt a pillanat, amikor legszívesebben elhajítottam volna azt a rohadt laptopot. Azért most ezt így komolyan gondolták?!

Köszönöm, hogy elolvastátok szerény kiakadásomat és véleményemet a magyar szinkronról, ez a film max. azoknak tetszhet akik nem látták feliratosan vagy nem olvasták a könyvet. Amúgy még a történet lényegét sem értik meg. Őszintén gratulálok a fordítóknak, talán nem ártott volna elolvasni a könyvet, ha már egyszer egy nem is akármilyen filmet fordítanak, ;) Érdemesebb feliratosan megnézni, vagy elolvasni! :)
xoxo

Mi történt velem, hova tűntem?

Sziasztok! Gondolom észrevettétek, hogy egy ideje már nem volt bejegyzés meg stb. Ennek pedig az oka az iskolakezdés. Ugyanis első hetek voltak, újra vissza kellett rázódni a régi kerékvágásba és ez egyáltalán nem volt egyszerű és ráadásul a kollégium is megnehezíti a blogos-életemet, mivel kb. 5 gép jó a 30ból és időm sem volt a billentyűzetet püfölni. :/ Dee, visszatértem és megpróbálom folytatni amit elkezdtem, ugyanis eddig szinte ez az az egy blogom aminek még tényleg értelmét is találom és szívesen csinálom. Szóóval, hamarosan érkezek egy új bejegyzéssel, remélem sokaknak tetszeni fog majd! ;)
xoxo